小池

作者：楊萬里　朝代：宋代　

原文：

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

翻譯：

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水里。晴柔：晴天里柔和的風光。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一只調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。上頭：上面，頂端。為了押韻，“頭”不讀輕聲。

譯文參考：1、余建忠．中國古代名詩詞譯賞．昆明市：雲南大學出版社，2011年：363頁．2、蕭練武楊敬華．中國語文．上海市：復旦大學出版社，2009年：192頁．3、羊玉祥．古典詩文鑑賞．北京市：中國廣播電視出版社，2007年：204-205頁．