別老母

作者：黃景仁　朝代：清代　

原文：

搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。

慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。

翻譯：

搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。

因為要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不舍要向年邁的母親辭別，看到白發蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流榦了。

搴（qiān）帷（wéi）：掀起門簾，出門。河梁：橋，替代送別地。枯（kū）：榦涸。

慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。

在這風雪之夜，不能在母親身邊儘孝卻要掩柴門淒慘地遠去，不禁令人興嘆：養子又有何用呢？倒不如沒有啊。

慘慘：幽暗無光。柴門：樹枝編的門，替代貧苦人家。

譯文參考：1、雷啓洪，農東光．《歷代詠別詩賞析》：廣西教育出版社，1992。6：第413頁2、陳靖．《精品古詩詞選讀》：山東人民出版社，2009。11：第80頁