己亥雜詩·其五

作者：龔自珍　朝代：清代　

原文：

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

翻譯：

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

浩浩蕩蕩的離別愁緒向着日落西斜的遠處延伸,離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。

浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。吟鞭：詩人的馬鞭。東指：東方故里。天涯：指離京都遙遠。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起着培育下一代的作用。

落紅：落花。花朵以紅色者為尊貴，因此落花又稱為落紅。花：比喻國家。即：到。

譯文參考：1、傅璇琮．《中國古典詩歌基礎文庫·元明清詩卷》：浙江文藝出版社，1994年1月版：第426-429頁