夜坐二首

作者：龔自珍　朝代：清代　

原文：

春夜傷心坐畫屏，不如放眼入青冥。

一山突起丘陵妒，萬籟無言帝座靈。

塞上似騰奇女氣，江東久殞少微星。

從來不蓄湘累問，喚出嫦娥詩與聽。

沉沉心事北南東，一睨人材海內空。

壯歲始參周史席，髫年惜墮晉賢風。

功高拜將成仙外，才儘回腸蕩氣中。

萬一禪關砉然破，美人如玉劍如虹。

翻譯：

春夜傷心坐畫屏，不如放眼入青冥。

青冥：天空。

一山突起丘陵妒，萬籟無言帝座靈。

“一山”句：寫“放眼入青冥”所見情景，隱含一己絶艷之才不為世人所認知而反遭壓抑之意。“萬籟”句：喻指朝廷一心獨裁，死氣沉沉。帝坐，即帝座，北極第二星，代指帝王。

塞上似騰奇女氣，江東久殞少微星。

奇女氣：《漢書·外戚傳》載，漢武帝巡狩河間，望氣者曰：“此有奇女”，武帝訪得趙倢伃,封為鈎弋夫人。此句謂統治層不識草野之異材。少微星：太微座西有四星，代表處士、議士、博士、大夫。少微星明則賢士舉，不明則反之。見張守節《史記正義》。此句謂人材凋敝，由來已久。

從來不蓄湘累問，喚出嫦娥詩與聽。

湘累：指屈原。屈原無辜被放，投湘水而死，故稱。見揚雄《反離騷》。湘累問，指屈子名篇《天問》。姮（héng橫）娥：嫦娥本名，因避漢文帝劉恆諱，改姮為嫦。

沉沉心事北南東，一睨人材海內空。

壯歲始參周史席，髫年惜墮晉賢風。

“壯歲”句：年已三十才任一史官之職。壯歲，三十歲。作者道光元年（1821）充國史館校對官，參修《一統志》，時年三十。“髫年”句：謂自己很早就陷溺於晉人如嵇康、阮籍等通脫放浪之遺風，以致不為俗世所容，仕途坎坷。髫（tiáo條）年，幼年。

功高拜將成仙外，才儘回腸蕩氣中。

萬一禪關砉然破，美人如玉劍如虹。

“萬一”二句：謂參悟人生妙義之後，境界頓開，柔情豪氣兩相交融。禪關，佛教稱參悟教義時遇到的種種障礙。砉（xū虛，又作huā花）然，皮骨剝離聲，見《莊子·養生主》。此處形容禪關開裂之聲。