瀟湘神·斑竹枝

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。

楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

翻譯：

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄托着相思。楚地的遊子啊若想聽聽瑤瑟的幽怨，在這瀟水湘江之上當着夜深月明之時。

斑竹：即湘妃竹。相傳舜崩蒼梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼極哀，淚染於竹，斑斑如淚痕，故謂“斑竹”。淚痕點點寄相思：《述異記》載，“舜南巡，葬於蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑。”楚客：本指屈原，此處為作者自況。作此詞時劉禹錫正值貶官朗州（治所在今湖南常德）。瑤瑟：以美玉妝飾成的瑟。古代之管弦樂器。瀟湘：瀟水在今湖南零陵縣西北合於湘水，稱瀟湘。

譯文參考：1、徐培均選注．婉約詞萃：華東師範大學出版社，1999年：3-4頁．2、亦冬．古代文史名著選譯叢書唐五代詞選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05：36頁．