竹枝詞二首·其一

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

翻譯：

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。（踏歌聲一作：唱歌聲）

楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。（卻有晴一作：還有晴）

東邊日出西邊下起雨，説是無晴但是還有晴。

晴：與“情”諧音。《全唐詩》：也寫作“情”。

譯文參考：1、梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：422、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：831-8323、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：476-477