攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鈎

作者：李璟　朝代：五代　

原文：

手卷真珠上玉鈎，依前春恨鎖重樓。

風里落花誰是主？

思悠悠。

青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁。

回首綠波三楚暮，接天流。

翻譯：

手卷真珠上玉鈎，依前春恨鎖重樓。風里落花誰是主？思悠悠。

卷起珍珠做的簾子，掛上簾鈎，在高樓上遠望的我和從前一樣，愁緒依然深鎖。風里的落花那麽憔悴，誰是它的主人呢？這使我越想越加茫然。

真珠：以珍珠編織之簾。或為簾之美稱。《西京雜記》：“昭陽殿織珠為簾，風至則鳴，如珩佩之聲”。玉鈎：簾鈎之美稱。依前：依然，依舊。春恨：猶春愁，春怨。鎖：這里形容春恨籠罩。悠悠：形容憂思不儘。

青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁。回首綠波三楚暮，接天流。

信使不曾捎來遠方行人的音訊，雨中的丁香花讓我想起凝結的憂愁。我回頭眺望暮色里的三峽，看江水從天而降，浩蕩奔流。

青鳥：傳説曾為西王母傳遞消息給漢武帝。這里指帶信的人。《史記·司馬相如列傳》：“幸有三足鳥為之使。”注：“三足鳥，青鳥也。主西王母取食。”雲外：指遙遠的地方。丁香結：丁香的花蕾。此處詩人用以象征愁心。三楚：指南楚、東楚、西楚。三楚地域，説法不一。這里用《漢書·高帝紀》注：江陵（今湖北江陵一帶）為南楚。吳（今江蘇吳縣一帶）為東楚。彭城（今江蘇銅山縣一帶）為西楚。“三楚暮”，一作“三峽暮”。

譯文參考：1、楊敏如．南唐二主詞新釋輯評．北京：中華書店，2003：7-12