攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘

作者：李璟　朝代：五代　

原文：

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。

還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。

多少淚珠何限恨，倚欄榦。

翻譯：

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

荷花落儘，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。

菡萏：荷花的別稱。西風愁起：西風從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰“愁起”。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚欄榦。（欄通：闌）（何限恨一作：無限恨）

細雨綿綿，夢境中塞外風物緲遠。（醒來）寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。（想起故人舊事），（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

雞塞：《漢書·匈奴傳》：“送單於出朔方雞鹿塞。“顔師古注：”在朔方渾縣西北。“今陝西省橫山縣西。《後漢書·和帝紀》：”竇憲出雞鹿塞“，簡稱雞塞。亦作雞祿山。《花間集》卷八孫光憲《定西番》：”雞祿山前遊騎。“這里泛指邊塞。徹：大曲中的最後一遍。“吹徹“意謂吹到最後一曲。笙以吹久而含潤，故雲”寒“。元稹《連昌宮詞》：”逡巡大遍涼州徹“，”大遍“有幾十段。後主《玉樓春》：”重按霓裳歌遍徹“，可以參證。玉笙寒：玉笙以銅質簧片發聲，遇冷則音聲不暢，需要加熱，叫暖笙。倚：明呂遠本作“寄“，《讀詞偶得》曾採用之。但”寄“字雖好，文意比較晦，今仍從《花菴詞選》與通行本、作“倚”。

譯文參考：1、俞平伯．唐宋詞選釋．北京：人民文學出版社，1979：57．2、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：725-726．