驀山溪·梅

作者：曹組　朝代：宋代　

原文：

洗妝真態，不作鉛花禦。

竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。

黃昏院落，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。

月邊疏影，夢到消魂處。

梅子欲黃時，又須作，廉縴細雨。

孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽也，試問花知否？

翻譯：

洗妝真態，不作鉛花禦。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。

洗卻臙脂鉛粉，自有天然態度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人絶代，天寒日暮獨倚修竹。黃昏院落，幽芳都無人賞，風細細，雪垂垂。更冷落了江頭梅樹芬香。

洗妝真態：洗凈脂粉，露出真實的姿容。鉛花禦：用脂粉化妝。鉛華：脂粉。禦：用。此處作塗抹、修飾講。竹外一枝斜：用蘇軾《和秦太虛梅花》：“江頭千樹春欲閣，竹外一枝斜更好。”天寒日暮：杜甫詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”“無處”句：意謂無人欣賞。“風細細”三句：意謂在風雪之中江邊的梅花更沒有人來挹其清香。

月邊疏影，夢到消魂處。梅子欲黃時，又須作，廉縴細雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽也，試問花知否？

月下疏影多麽清雅，夢中卻禁不住心神惆悵，待到梅子欲黃時節，又該是陰雨連綿令人斷腸。梅花一世孤芳自賞，讓有情人愁悶悲傷，可知道為了你，我像沈約般瘦損異常？

廉縴：細微，縴細，形容連綿不絶。韓愈《晚雨》詩：“廉縴晚雨不能晴，池岸草問蚯蚓鳴。”供斷：供儘，無儘地提供。東陽：南朝梁沈約，曾東陽守。東陽：指南朝梁曾任東陽太守的沈約。因不得志瘦損之事，此處喻作者自己。

譯文參考：1、程帆主編．唐詩宋詞鑑賞辭典學生版：湖南教育出版社，2011：501-5022、沙靈娜譯注．宋詞三百首全譯（上集）：貴州人民出版社，2008：283-284