入彭蠡湖口

作者：謝靈運　朝代：南北朝　

原文：

客遊倦水宿，風潮難具論。

洲島驟回合，圻岸屢崩奔。

乘月聽哀狖，浥露馥芳蓀。

春晚綠野秀，岩高白雲屯。

千念集日夜，萬感盈朝昏。

攀崖照石鏡，牽葉入松門。

三江事多往，九派理空存。

靈物郄珍怪，異人秘精魂。

金膏滅明光，水碧輟流溫。

徒作千里曲，弦絶念彌敦。

翻譯：

客遊倦水宿，風潮難具論。

我對日復一日的水行客宿已經厭倦，因為風潮變幻不定，莫可理究，凶險難測。

倦：厭倦。水宿：棲住於水中的船上。此句意謂厭倦了水上長途旅行。具論：詳細述説。

洲島驟回合，圻岸屢崩奔。

彭蠡水波濤奔流，時而遇到洲島，立刻遽分兩股，急轉猛合，又衝撞到岸崖之上，崩起重重雪浪，更凝聚起來，奔流而下。

驟：急疾。回合：聚合；匯合。此言風浪拍打在洲島上。圻（qí）岸：曲岸。崩奔：水流衝激堤岸而奔湧。

乘月聽哀狖，浥露馥芳蓀。

沿途，有時乘月夜遊，聆聽哀怨的猿啼，溼露而行，賞玩芳草的濃香；

狖（yòu）：長尾猿。浥（yì）：溼。馥（fù）：香氣濃郁。芳蓀：香草名。此句説露水沾在芳蓀的葉子上，散發出濃郁的香氣。

春晚綠野秀，岩高白雲屯。

有時晨起遠眺，近處晚春秀野，碧綠無際，遠處蒼岩高峙，白雲如聚。

屯：聚集。

千念集日夜，萬感盈朝昏。

我想憑借與寥夜清晨靜景的對晤，來參透這冥冥之理。但是日日夜夜，朝朝昏昏，百思千索，依然不解。

千念二句：各種感慨日夜纏繞在心頭。

攀崖照石鏡，牽葉入松門。

因不耐靜思默想，於是攀登懸崖，登上了石鏡山；牽蘿扳葉，進入了松門頂。

石鏡、松門：山名，二山都近鄱陽湖口。李善《文選注》引張僧鑑《潯陽記》曰：“石鏡山，東有一圓石，懸崖明凈，照人見形。”又引顧野王《輿地志》曰：“自入湖三百三十里，窮於松門。東西四十里，青松徧於兩岸。”

三江事多往，九派理空存。

訪異探秘，登高遠望，然而三江九派，先哲的記載，已成難以追尋的故事；滄海桑田，這千變萬化的自然之理，更難以考究。

三江：《尚書·禹貢》：“三江既入。”鄭玄注：“三江分於彭蠡，為三孔，東入海。”九派：潯陽的別稱。即今江西九江。上二句説古代關於三江、九派説法已成往事，其中的玄理也無從知曉。

靈物郄珍怪，異人秘精魂。

如今靈物異人已惜其珍藏，秘其精魂；

靈物：珍奇神異之物。吝珍怪：惜其珍奇怪異之狀。秘精魂：隱藏其精神魂魄。二句説江湖中本來有很多神異之物，但都不顯現出來。

金膏滅明光，水碧輟流溫。

金膏仙葯，溫潤水玉，早已滅其明光，輟其流溫。

金膏：道教傳説中的仙葯。滅明光：韜光而不顯現。水碧：玉的一種，又稱碧玉。《山海經》：“耿山多水碧。”輟：停止。流溫：指水玉溫潤。二句説此江中有金膏、水碧，然都滅其明光，止其溫潤而不見。

徒作千里曲，弦絶念彌敦。

對於這顛顛倒倒，是非莫明的一切，我奏起了《千里別鶴》曲。突然斷弦一聲，萬籟俱寂，唯有那無儘愁思在江天回蕩。

千里曲：曲名，即《千里別鶴》曲。蔡邕《琴操》：“商陵牧子娶妻五年，無子，父兄欲為改娶，牧子援琴鼓之，嘆別鶴以舒其憤懣。故曰《別鶴操》。鶴一舉千里，故名《千里別鶴》也。”弦絶：曲終。李善《文選注》説：“言奏曲冀以消憂，弦絶而念逾甚。故曰‘徒作’也。”

譯文參考：1、湖州師範學院人文學院網入彭蠡湖口