稚子弄冰

作者：楊萬里　朝代：宋代　

原文：

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

翻譯：

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚。（銀錚一作：銀鉦）

清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結在盤中的冰塊脫下，提在手中。

稚子：指幼稚、天真的孩子。脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結成堅冰的銅盆里剜冰。錚：指古代的一種像鑼的樂器。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。（玻璃一作：玻瓈）

輕輕敲打，冰塊發出穿林而過的響聲，當欣賞者正醉心於那穿林而過的響聲時，忽然卻聽到了另一種聲音--冰塊落地，發出了如玻璃破碎的聲音。

磬（qìng）：四聲古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可以懸掛在墻上。玻璃：指古時候的一種天然玉石，也叫水玉，並不是現在的玻璃。

譯文參考：1、徐曉莉主編,中國古代經典詩詞文賦選講,天津古籍出版社,2006年1月,第439頁2、徐曉莉主編,中國古代經典詩詞文賦選講,天津古籍出版社,2006年1月,第439頁