京都元夕

作者：元好問　朝代：金朝　

原文：

袨服華妝着處逢，六街燈火鬧兒童。

長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。

翻譯：

袨服華妝着處逢，六街燈火鬧兒童。

元宵節時，到處都能碰到女人們穿着盛裝，化着美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧着。

袨（xuàn）服：盛服，艷服，漂亮的衣服。華妝：華貴的妝容。着處：到處。鬧：玩耍嬉鬧。

長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。

我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。

長衫：讀書人多穿着長衫。何為：為何，做什麽。

譯文參考：1、費振剛．元好問暨金人詩傳（上）：吉林人民出版社，2005：1132、嚴敬群，章斯予．中國傳統節日詩詞薈萃：金盾出版社，2011。05：593、邱芬．節日詩詞：黃山書社，2012。06：584、柯孔標．古詩文名句分類手冊：浙江文藝出版社，2011。07：76