天凈沙·夏

作者：白樸　朝代：元代　

原文：

雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫簷。

紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。

翻譯：

雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫簷。紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。

雲收雨停，雨過天晴，水面增高並增添了波瀾，遠處高樓顯得比平時更高了，水讓人感覺到比平時更涼爽了，雨後的瓜也似乎顯得比平時更甜了，綠樹的樹陰一直遮到畫簷。紗帳中的藤席上，有一個芳齡女孩，身着輕絹夏衣，手執羅扇，靜靜地享受着宜人的夏日時光。

畫簷：有畫飾的屋簷。紗廚：用紗做成的帳子。簟（diàn）：竹席，葦席。縑（jiān）：細的絲絹。

譯文參考：1、古代漢語字典編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館國際有限公司，2005：152、3572、作品注釋譯文部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯。