駐馬聽·舞

作者：白樸　朝代：元代　

原文：

鳳髻蟠空，嫋娜腰肢溫更柔。

輕移蓮步，漢宮飛燕舊風流。

謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。

錦纏頭，劉郎錯認風前柳。

翻譯：

鳳髻蟠空，嫋娜腰肢溫更柔。輕移蓮步，漢宮飛燕舊風流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。錦纏頭，劉郎錯認風前柳。

鳳凰形發髻盤成空花，嫋娜腰肢溫潤輕柔。轉移變換蓮步，像漢宮趙飛燕那般美艷風流。黿鼓疾響演奏《梁州》舞曲，隨舞曲翻飛綉着鷓鴣的春羅衣袖。送上錦緞纏頭，情郎哥錯認成風前的春柳。

飛燕：用西漢成帝皇後趙飛燕典故：《漢書·外戚傳下·孝成趙皇後》：“孝成趙皇後，本長安宮人……學歌舞，號曰飛燕。”鼉（tuó）鼓：用鼉皮蒙的鼓。《詩經·大雅·靈台》:“鼉鼓逢逢。”鼉，即揚子鰐。梁州：指《梁州》大曲。劉郎：一般採用劉晨、阮肇天台山遇仙的典故，喻指情郎。劉義慶《幽明録》記載：漢明帝永平五年﹐會稽郡剡縣劉晨﹑阮肇共入天台山採葯，遇兩麗質仙女，被邀至家中，並招為婿。劉晨又被稱為劉郎。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第361頁2、蔣星煜等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990年7月版：第174-175頁3、夏征農等．辭海（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2000年1月版：第2341、2418頁