雙雙燕·滿城社雨

作者：張惠言　朝代：清代　

原文：

滿城社雨，又喚起無家，一年新恨。

花輕柳重，隔斷紅樓芳徑。

舊壘誰家曾識，更生怕、主人相問。

商量多少雕簷，還是差池不定。

誰省、去年春靜。

直數到今年，絲魂絮影。

前身應是，一片落紅殘粉。

不住呢喃交訊，又惹得、鶯兒閑聽。

輸於池上鴛鴦，日日闌前雙暝。

翻譯：

滿城社雨，又喚起無家，一年新恨。花輕柳重，隔斷紅樓芳徑。舊壘誰家曾識，更生怕、主人相問。商量多少雕簷，還是差池不定。誰省、去年春靜。直數到今年，絲魂絮影。前身應是，一片落紅殘粉。不住呢喃交訊，又惹得、鶯兒閑聽。輸於池上鴛鴦，日日闌前雙暝。

社雨：春社和秋社時節下的雨。此處指春社時節下的雨。春社，古時一般在立春、立秋後不久兩次祭祀土神，春祭稱為“春社”，秋祭稱為“秋社”。紅樓：舊指閨秀女子的居處。盛唐李白《侍從宜春苑奉詔賦》：“東風已綠瀛州草，紫殿紅樓覺春好。”晚唐韋莊《長安春》：“長安春色本無主，古來儘屬紅樓女。”芳徑：芳，此處指花卉。戰國宋玉《風賦》：“回穴衝陵，蕭條眾芳。”徑，小路。《論語。雍也》：“行不由徑。”芳徑，花間小道。舊壘：舊，陳舊，過時，與“新”相對。《左傳。僖公二十八年》：“舍其舊而新是謀。”壘，堆砌物，此處借指燕巢。舊壘，此處當解為“舊燕巢”。商量：謀劃或討論事情。雕簷：雕有圖案的精美屋簷或門窗。差（ci）池：參差不齊。《詩。邶風。燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”唐李賀《江樓曲》：“蕭騷浪白雲差池。”省（xing）：明白，醒悟。元王實甫《西廂記》第一本第三折：“雖然是眼角兒傳情，咱兩個口不言心自省。”絲魂絮影：絲，此處謂柳絲，絮，此處謂柳絮。落紅殘粉：落紅，我國古代詩詞常用來指落花。晚清龔自珍《己亥雜詩》：“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”殘粉，我國古代詩詞常指凋謝之花。不住：不停地，沒完沒了地。呢喃：一指燕鳴聲。北宋劉季孫《題饒州酒務廳屏》：“呢喃燕子語梁間，底事來驚夢里閑？”一指低聲絮語。清蒲松齡《聊齋志異。於去惡》：“兄於枕上教《毛詩》，誦聲呢喃，夜儘四十余行。”此處應解為燕子悅耳的鳴聲。交訊：交，相互交往、連接。《戰國策。秦策三》：“王不如遠交而近攻。”訊，訊息，消息。盛唐儲光羲《田家即事答崔二東臯作》：“有客山中至，言傳故人訊。”交訊：互相傳達消息。閑聽：聽得悠閑、愜意。闌：柵欄一類的遮欄物。盛唐李白《清平調》：“解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌榦。”雙暝：暝，原意為日暮，天黑。北宋王安石《次韻董伯懿松聲》：“暝聒一堂無客夢，曉悲千嶂有猿驚。”這里通“眠”，“睡”的意思。雙暝，“雙眠”的意思。