香菱詠月·其一

作者：曹雪芹　朝代：清代　

原文：

月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。

詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。

翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。

良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。

翻譯：

月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。

月亮掛在中天夜色多麽寒涼，月光如此皎潔月輪分外團圓。詩人們月下吟常常雅興勃發，漂泊的遊子惹恨牽愁卻不忍把她遙觀。

寒：寒冷。團團：團圓。

翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。

月輪啊！你是翡翠樓邊懸掛着的玉鏡，月輪啊！你是珍珠簾外高掛着的冰盤。這美好的夜晚何必要點起蠟燭，輝煌的光彩映照着這畫棟雕欄。

懸：懸掛着。良宵：美好的夜晚。晴彩：輝煌的光彩。