香菱詠月·其二

作者：曹雪芹　朝代：清代　

原文：

非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。

淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初榦。

只疑殘粉塗金砌，恍若輕霜抹玉欄。

夢醒西樓人迹絶，余容猶可隔簾看。

翻譯：

非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初榦。

不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，擡頭遠望這晴朗的夜空護托着一輪玉盤。月光中疏淡的梅花散發出濃郁的芳香，銀色里絲絲的柳枝又似帶露初榦。

非銀非水：不像銀不似水。窗：窗戶。玉盤：一輪玉盤。

只疑殘粉塗金砌，恍若輕霜抹玉欄。夢醒西樓人迹絶，余容猶可隔簾看。

自以為淡淡的白粉塗上那金色的階砌，仿佛如薄薄的輕霜飛灑在玉欄。一夢醒來西樓里已是一片靜寂，只有中天里的殘月還可隔簾遙觀。

夢醒：一夢醒來。隔簾看：隔簾遙觀。