姑蘇懷古

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

夜暗歸雲繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。

行人悵望蘇台柳，曾與吳王掃落花。

翻譯：

夜暗歸雲繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。

在朦朧的夜色中，一片片雲兒，急遽地掠過船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中蕩漾，閃耀着光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒一點聲響。

柁（duò）牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙檣。杜甫《秋興》詩：“錦纜牙檣起白鷗。”仇注引《埤蒼》：“檣尾鋭如牙也。”檣即桅竿。諸本並作“鷺眠”。夏校本記：“曹元忠校：‘《鶴林玉露》引作“雁團”。’”杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛。”

行人悵望蘇台柳，曾與吳王掃落花。

我默默地望着姑蘇台，帶着幾分惆悵：那迷濛的柳樹，經歷了多少年的風霜？是它，曾用低垂的細條，為吳王掃拂着滿地飄墜的花瓣。

蘇台：姑蘇台，即吳宮。故址在蘇州西南靈岩山。李白《烏棲曲》：“姑蘇台上烏棲時，吳王宮里醉西施。”又《蘇台覽古》：“歸苑荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。”姜夔翻為新意。悵望，惆悵地看望或想望。吳王：指春秋吳國之主。亦特指吳王夫差。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社，2007年5月1日．