九日和韓魏公

作者：蘇洵　朝代：宋代　

原文：

晚歲登門最不才，蕭蕭華發映金罍。

不堪丞相延東閣，閑伴諸儒老曲台。

佳節久從愁里過，壯心偶傍醉中來。

暮歸衝雨寒無睡，自把新詩百遍開。

翻譯：

晚歲登門最不才，蕭蕭華發映金罍。

不才如我垂久老矣竟忝列先生的門下，金燦燦的酒器映照着我滿頭蕭蕭的白發。

晚歲：作者時年五十六歲，故稱。金罍：泛指酒盞。

不堪丞相延東閣，閑伴諸儒老曲台。

慚愧呀魏公你如此看重又宴請了我，我在曲台編的那本書消磨了幾多年華。

曲台：指太常寺，掌禮樂郊廟社稷之事。

佳節久從愁里過，壯心偶傍醉中來。

多少回重陽節從憂愁中過來的，多少回酒醉中又壯心偶發。

暮歸衝雨寒無睡，自把新詩百遍開。

此番風雨之夜輾轉無眠，起來把新詩一遍一遍地寫下。

譯文參考：1、管士光，杜貴晨．《唐宋詩選》．西安：太白文藝出版社，2004：3782、青於藍考試研究室．《高考語文核按鈕·考點突破》．武漢：武漢出版社，2013：1023、陶文鵬．《宋詩精華》．桂林：廣西師範大學出版社，1996