江月晃重山·初到嵩山時作

作者：元好問　朝代：金朝　

原文：

塞上秋風鼓角，城頭落日旌旗。

少年鞍馬適相宜。

從軍樂，莫問所從誰。

侯騎才通薊北，先聲已動遼西。

歸期猶及柳依依。

春閨月，紅袖不須啼。

翻譯：

塞上秋風鼓角，城頭落日旌旗。少年鞍馬適相宜。從軍樂，莫問所從誰。

軍隊中的鼓聲、角聲在秋風中作響，城頭上的旗幟在夕陽的照耀下緩緩地飄動。少年應當從軍，身跨戰馬，馳騁邊關。只要能夠從軍馳騁就十分快樂，並不要在乎由誰來帶兵。

嵩（sōng）山：古稱“中嶽”，在河南省登封縣北。金宣宗興定三年（1218），元好問因避戰亂從三鄉（河南省宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山。從軍二句：化用王粲《從軍》詩：”從軍有苦樂，但問所從誰？”

侯騎才通薊北，先聲已動遼西。歸期猶及柳依依。春閨月，紅袖不須啼。

偵察的騎兵才通過薊北，而部隊的威名已震動遼西。等打完仗，回到故鄉時，仍是楊柳依依的春天，時間不會太長。征人連戰連勝，可以很快凱旋，閨中人不必因相思而流淚。

侯騎（jì）：偵察的騎兵。薊（jì）北：薊州之北，漢唐塞北之地。遼西：今遼寧遼河以西地區。春閨（guī）：春日的閨閣。紅袖（xiù）：代指佳人。

譯文參考：1、（北宋）蘇軾等著，夏華等編譯．豪放詞圖文版：萬卷出版公司，2012。01：第311頁2、劉築琴編著．豪放詞三百首注析：三秦出版社，2003。8：第450頁3、姚奠中主編．元好問詞注析：山西古籍出版社，2001年08月第1版：第21頁