江南曲

作者：於鵠　朝代：唐代　

原文：

偶向江邊採白蘋，還隨女伴賽江神。

眾中不敢分明語，暗擲金錢蔔遠人。

翻譯：

偶向江邊採白蘋，還隨女伴賽江神。

偶爾到江邊採摘白蘋，又隨着女伴祭奠江神。

偶：偶爾，一作“閑”。白蘋：一種水中浮草，夏季開小白花。賽：祭祀，古代祭神稱為賽。

眾中不敢分明語，暗擲金錢蔔遠人。

當着眾人不敢明説心懷，暗暗地投擲金錢，蔔問我那遠方郎君的音訊。

不敢：一作“不得”。分明語：公開表示。金錢蔔：古占蔔方式之一，相傳是漢代易學家京房所創。最初，蔔者在蔔卦過程中僅用金錢記爻，後來把這一占蔔過程簡單化，並逐漸推向民間。蔔者把金錢擲在地上，看它在地上翻覆的次數和向背，以決定吉凶、成敗、歸期、遠近等。遠人：指遠方的丈夫。

譯文參考：1、胡漢生．唐樂府詩譯析．北京市：北京大學出版社，1997年：164-165頁．2、何立智．唐代民俗和民俗詩．北京市：語文出版社，1993年：461-462頁．3、尚永亮．唐詩觀止．西安市：陝西人民教育出版社，1998年：610-611頁．