丁督護歌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

雲陽上征去，兩岸饒商賈。

吳牛喘月時，拖船一何苦。

水濁不可飲，壺漿半成土。

一唱都護歌，心摧淚如雨。

萬人鑿盤石，無由達江滸。

君看石芒碭，掩淚悲千古。

翻譯：

雲陽上征去，兩岸饒商賈。

從雲陽逆流而上去服徭役，兩岸住着許多的商賈大戶。

丁督護歌：一名“阿督護”。樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。《宋書·樂志》説：“《督護歌》者，彭城內史徐逵之為魯車丸殺，宋高祖使府內直督護丁旿收斂殯埋之。逵之妻，商祖長她，呼日午至閣下，自問殯送之事，每問，輒嘆息曰：‘丁督護！’其聲哀切，後人因其聲廣其曲焉。”雲陽：今江蘇丹陽。上征：指往北行舟。饒：多。

吳牛喘月時，拖船一何苦。

吳牛熱得對月直喘的時節，沿江拖船的工人多麽辛苦！

吳牛：江淮間水牛。典故出自劉義慶《世説新語》：“臣猶吳牛，見月而喘。”劉孝標注：“今之水牛，唯生江淮間，故謂之吳牛也。南土多暑，而牛畏熱，見月疑是日，所以見月則喘。”一何：多麽之意。

水濁不可飲，壺漿半成土。

江水混濁不堪已不可飲用，壺里的水也一半成了泥土。

壺漿：壺中的水。

一唱都護歌，心摧淚如雨。

一唱起那悲涼的丁督護歌，內心就會摧裂而淚落如雨。

都護歌：一作“督護歌”。

萬人鑿盤石，無由達江滸。

萬名工人鑿取奇異的文石，沒辦法很快運達江邊水滸。

磐石：大石。江滸：江邊。

君看石芒碭，掩淚悲千古。

你看那石頭多麽粗大笨重，掩面而泣為百姓悲傷千古。

石芒碭（dàng）：形容又多又大的石頭。芒碭，大而多貌。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：1192、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：142-143