戰城南

作者：盧照鄰　朝代：唐代　

原文：

將軍出紫塞，冒頓在烏貪。

笳喧雁門北，陣翼龍城南。

雕弓夜宛轉，鐵騎曉參驔。

應須駐白日，為待戰方酣。

翻譯：

將軍出紫塞，冒頓在烏貪。

將軍騎馬出了紫塞長城，去與駐紮在烏貪的冒頓作戰。

戰城南：漢樂府《鐃歌》名，內容描寫戰爭的傷亡景象。後人以此題作詩，亦多寫戰爭。紫塞：泛言邊塞。崔豹《古今注》卷上：“秦築長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。”冒頓（mòdú）：即冒頓單於，秦末漢初匈奴的首領，此泛指敵酋。烏貪：漢西域國名，烏貪訾離國之省稱。《漢書·西域傳》下：“烏貪訾離國，王治於婁谷。”其境在今新疆伊犁河流域。此借指敵人的根據地。

笳喧雁門北，陣翼龍城南。

兩軍在雁門關的北面發起了戰爭，我軍與敵軍在城南布下了陣勢。

笳喧：胡笳的彈奏聲。笳：匈奴樂器，即胡笳。雁門：山名，亦關名，故址在今山西陽高縣北，自古即為戍守重地。陣翼：戰陣的兩側。龍城：此借指敵方的首府。

雕弓夜宛轉，鐵騎曉參驔。

戰爭一夜未停，戰士們的雕弓發出的鳴聲抑揚動聽，鐵騎的奔跑聲到次日天亮還未斷絶。

雕弓：雕刻有花紋之弓，此代指攜帶雕弓的士兵。宛轉：猶蜿蜒，隊列行進曲折延伸的樣子。鐵騎：披掛鐵甲的精鋭騎兵。驛：馬腳脛參有長毫之稱。參驔：檢查馬匹鎧甲等。參，檢驗。對於該詞組讀音有兩種看法，一説“cāndiàn”，另説“cāntán”。

應須駐白日，為待戰方酣。

戰士們晚上浴血奮戰，白天本應駐地休息，但他們並未停下來，只等作戰勝利再好好地睡上一覺。

駐白日：用魯陽揮戈退日典故。魯陽，戰國時楚之縣公，傳説他曾揮戈使太陽退回。《淮南子·覽冥訓》：“魯陽公與韓搆難，戰酣，日暮，援弓而揮之，日為之退三舍。”（一舍等於三十里）於是二人繼續戰鬥。為待：為的是等待，戰方酣：戰鬥正激烈。

譯文參考：1、郭茂倩編．樂府詩集插圖本：萬卷出版公司，2009。03：第25頁2、範鳳馳著．新選唐詩精華：中國文聯出版社，2000。01：第13-14頁3、藍光中編著．歷代詩歌選讀上卷：中山大學出版社，2011。01：第139頁4、更生選注．歷朝邊塞軍旅詩：定西番卷：華夏出版社，2000年01月第1版：第98頁