送杜審言

作者：宋之問　朝代：唐代　

原文：

臥病人事絶，嗟君萬里行。

河橋不相送，江樹遠含情。

別路追孫楚，維舟吊屈平。

可惜龍泉劍，流落在豐城。

翻譯：

臥病人事絶，嗟君萬里行。

身有病少交往門庭冷清，悲嘆你遭貶謫萬里遠行。

嗟（jiē）：悲嘆。君：指杜審言。

河橋不相送，江樹遠含情。

我不能到河橋餞別相送，江邊樹相依偎遠含別情。

含情：懷着感情；懷着深情。

別路追孫楚，維舟吊屈平。

丟官職只因你才過孫楚，汨羅江把船系憑吊屈平。

孫楚：字子荊，西晉文學家，少負才氣，盛氣傲人，仕途坎坷，年四十余始參鎮東軍事，後團傲侮石苞，免官。維舟：停船。屈平：屈原，戰國楚人，著名文學家。

可惜龍泉劍，流落在豐城。

可惜你猶如那龍泉寳劍，無人識遺棄在江西豐城。

“可惜”兩句：《晉書·張華傳》：“鬥牛之間，常有紫氣。豫章雷煥曰：‘寳劍之氣，上徹於天。’華問在何郡？煥曰：‘在豫章豐城。’即補煥豐城令。煥到縣掘獄基，入地四丈余，得一石函，光氣非常。中有雙劍，並刻題，一曰龍泉，一曰太阿。是夕鬥牛間氣不復見焉。”豐城（今江西豐城縣）與杜審言的貶謫地吉州同屬江西。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞．重慶：重慶出版社，1988：20-22