度大庾嶺

作者：宋之問　朝代：唐代　

原文：

度嶺方辭國，停軺一望家。

魂隨南翥鳥，淚儘北枝花。

山雨初含霽，江雲欲變霞。

但令歸有日，不敢恨長沙。

翻譯：

度嶺方辭國，停軺一望家。

我離開京城剛剛度過大庾嶺，便停下車子，再次回首遙望我的家鄉。

嶺：指大庾嶺，五嶺之一，在今江西大余縣和廣東南雄縣交界處，因嶺上多梅花，也稱梅嶺。辭國：離開京城。國：國都，指長安。軺（yáo）：只用一馬駕轅的輕便馬車。

魂隨南翥鳥，淚儘北枝花。

我的魂魄追隨着從南方向北奮飛的鳥兒，望着那向北而開的花枝，眼淚為之流不止。

翥（zhù）：鳥向上飛舉。南翥鳥：前人有過三種解釋：一説泛指南飛的鳥；一説指鷓鴣，《禽經》上有“鷓鴣南翥”的説法，而古人又認為鷓鴣的叫聲是“行不得也哥哥”，自然引起行人的惆悵；又一説是大雁，根據是作者同時的詩作《題大庾嶺北驛》有雲：“陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來？”又《唐會要》卷二八有“陽為君德，雁隨陽者，臣歸君之象也”的説法。北枝花：大庾嶺北的梅花。《白氏六帖·梅部》稱：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”

山雨初含霽，江雲欲變霞。

山間連綿陰雨剛剛有了一點停止的意思，江上的雲彩亦微有化作雲霞的趨勢。

霽：雨（或雪）止天晴。

但令歸有日，不敢恨長沙。

只要有重回長安的機會，我是不敢像賈誼那樣因為被貶而感到遺憾的。

長沙：用西漢賈誼故事。誼年少多才，文帝欲擢拔為公卿。因老臣讒害，誼被授長沙王太傅（漢代長沙國，今湖南長沙市一帶）。《史記·屈原賈生列傳》謂：賈誼“聞長沙卑溼，自以壽不得長，又以謫去。意不自得。”詩意本此。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：31．