早發始興江口至虛氏村作

作者：宋之問　朝代：唐代　

原文：

候曉逾閩嶂，乘春望越台。

宿雲鵬際落，殘月蚌中開。

薜荔搖青氣，桄榔翳碧苔。

桂香多露裛，石響細泉回。

抱葉玄猿嘯，啣花翡翠來。

南中雖可悅，北思日悠哉。

鬒發俄成素，丹心已作灰。

何當首歸路，行剪故園萊。

翻譯：

候曉逾閩嶂，乘春望越台。

等到天亮便越過閩地的山障，乘風向粵進發。

候：等候，等待。曉：天亮。逾：逾越。閩：福建。嶂：山障。越（yuè粵）：廣東。越台：昔尉陀立台，以朝漢室，號為“朝台”。

宿雲鵬際落，殘月蚌中開。

宿雲如落鵬之翼，殘月如開於蚌中之珠。

宿雲：隔宿之雲。鵬：大鳥。際：天際。殘月：夜闌之月。蚌中開：明月之珠，藏於蚌中，故見曉月，如珠在蚌中開也。

薜荔搖青氣，桄榔翳碧苔。

碧綠的薜荔如青氣在搖動，茂密的桄榔樹遮蔽着碧台。

薜（bì）荔：香草。桄榔（guāngláng）：桄榔樹，大四五圍，長五六丈，無枝，至頭生葉。翳（yì）：遮蔽。

桂香多露裛，石響細泉回。

桂花帶露開放，香氣襲人，流水擊打溪石，叮咚有聲。

裛（yì）：通“浥”，沾溼。

抱葉玄猿嘯，啣花翡翠來。

黑猿抱葉啼叫，翡翠鳥啣花飛來。

玄猿：黑猿。嘯：啼叫。

南中雖可悅，北思日悠哉。

南中的景象雖娛心悅目，但我留戀北方的思緒卻更長了。

南中：中國南部。思：思緒。悠：時間之長。

鬒發俄成素，丹心已作灰。

黑發忽然變成了白發，赤心已經化作冷灰。

鬒（zhěn診）發：黑發。俄（é）：忽然。素：白色。灰：冷灰。

何當首歸路，行剪故園萊。

仕進的路已絶，不如回頭返故鄉去剪來草過日子罷了。

首：向，朝。行：去。萊（lái）：草名，即藜。

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1983年12月版，第31-33頁2、王堯衢．唐詩合解箋注：河北大學出版社，2000年：5253、劉文蔚．唐詩合選：廣西人民出版社，1986年02月第1版：475-477