別薛華

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

送送多窮路，遑遑獨問津。

悲涼千里道，淒斷百年身。

心事同漂泊，生涯共苦辛。

無論去與住，俱是夢中人。

翻譯：

送送多窮路，遑遑獨問津。

送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。

窮路：即窮途末路之意，喻世途艱難。遑遑（huáng）：驚恐不安貌；匆忙貌。問津：問路。津：渡口。

悲涼千里道，淒斷百年身。

在千里的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。

千里道：極言道路長遠，非指實里數。淒斷：悲痛欲絶。百年：極言時間之長；亦指人的一生。

心事同漂泊，生涯共苦辛。

你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣淒苦辛酸。

心事：心中所思慮或期望的事情。漂泊：隨水漂流或停泊。比喻行止無定所。生涯：人生的極限。

無論去與住，俱是夢中人。

不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。

去與住：即去者與住者，指要走的薛華與留下的自己。夢中人：睡夢中的人，意即夢中相見，或前途未蔔。

譯文參考：1、趙建莉．初唐詩歌賞析．南寧市：廣西教育出版社，1990年：8-9頁．2、楊佐義．全唐詩精選譯注上．長春市：長春出版社，2000年：22頁．