重別薛華

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

明月沉珠浦，秋風濯錦川。

樓台臨絶岸，洲渚亙長天。

旅泊成千里，棲遑共百年。

窮途唯有淚，還望獨潸然。

翻譯：

明月沉珠浦，秋風濯錦川。

明月照在冒珍珠似的水泡的江水上，秋風洗刷着能把錦緞洗得更好看的錦江。

沉珠浦：河岸的美稱。浦，江岸。濯（zhuó）錦川：即錦江。岷江分支之一，在今四川成都平原，傳説蜀人織錦濯其中則錦色鮮艷，濯於他水，則錦色暗淡，故稱。

樓台臨絶岸，洲渚亙長天。

這分別的地方，有樓台，緊靠着又高又陡的江岸；有洲諸，很長很長，長得要跟遠天連起來。

絶岸：陡峭的江岸。洲渚（zhǔ）：水中小塊的陸地。亙（gèn）：綿延。長天：遼闊的天空。

旅泊成千里，棲遑共百年。

旅途飄泊，現在要以千里計數了；而淒淒惶惶的情景，看來要陪伴我一輩子了。

旅泊：飄泊。旅，一作“飄”。棲遑（xīhuáng）：同“棲皇”，奔波不定，神情不安。遑，一作“遲”。

窮途唯有淚，還望獨潸然。

眼前的窮途末路，只能叫我眼淚洗面；回頭看看我走過的里程，也只能叫我潸然出涕。

“窮途”句：典出晉阮籍。《世説新語·棲逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意獨駕，不由徑路，車迹所窮，輒哭而返。”潸（shān）然：流淚。

譯文參考：1、聶文郁．王勃詩解．青海：青海人民出版社，1980：105-106．2、（唐）王勃著倪木興選注．初唐四傑詩選．北京：人民文學出版社，2001：21-22．