仲春郊外

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

東園垂柳徑，西堰落花津。

物色連三月，風光絶四鄰。

鳥飛村覺曙，魚戲水知春。

初晴山院里，何處染囂塵。

翻譯：

東園垂柳徑，西堰落花津。

前往東園的小路，垂柳掩映；西壩的渡口，落花繽紛。

東園：泛指園圃。徑：小路。堰：水壩。津：渡口。

物色連三月，風光絶四鄰。

好風景已經連續多月了，這里的美景是周圍所沒有的。

物色：景色、景物。連三月：即連月。三，表示多數。絶四鄰：指這里的幽雅景致是周圍四鄰所沒有的。絶：《全唐詩》一作“繞”。

鳥飛村覺曙，魚戲水知春。

鳥在村里飛翔，人們便感覺到天亮了；魚在水中嬉戲，人們便知道春天來了。

曙：破曉、天剛亮。魚戲：樂府古辭《江南曲》：“魚戲蓮葉間。”

初晴山院里，何處染囂塵。

剛剛雨過天晴，山村的庭院里哪里會染上世俗塵雜呢。

山院：山間庭院。囂（xiāo）塵：喧鬧的俗塵。

譯文參考：1、張超．名勝詩詞經典賞析：綫裝書局，2007年：11頁2、倪木興．初唐四傑詩選：人民文學出版社，2001年：27頁3、王國安王幼敏．初唐四傑與陳子昂詩文選注：上海古籍出版社，1994年：15-16頁