早春野望

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

江曠春潮白，山長曉岫青。

他鄉臨睨極，花柳映邊亭。

翻譯：

江曠春潮白，山長曉岫青。

江面上空曠無比，春潮泛起白色波濤，一波高過一波。山峰挺拔峭立，晨光中，山上處處一片青綠。

曠：空闊。潮：定時漲落的波濤，早晨的叫潮，晚上的叫汐。岫（xiù）：山峰。晉陶淵明《歸去來辭》有“雲無心而出岫”之句。

他鄉臨睨極，花柳映邊亭。

我獨自一人在異地他鄉極目遠望，看見江邊紅花綠樹掩映着亭子，好一派美好春光。

邊亭：報警的烽火台，晉張景陽《雜詩十首》有“長鎊鳴鞘中，烽火列邊亭”。

譯文參考：1、聶文郁．王勃詩解：青海人民出版社，1980年02月第1版：第162頁2、[唐]王勃著．[王勃集：三晉出版社，2008。6：第60頁