山中

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

長江悲已滯，萬里念將歸。

況屬高風晚，山山黃葉飛。

翻譯：

長江悲已滯，萬里念將歸。

長江向東滾滾而去，我也在外只留太久。故鄉遠隔萬里，令我時時思念。

滯（zhì）：淹留。一説停滯，不流通。萬里：形容歸程之長。念將歸：有歸鄉之願，但不能成行。

況屬高風晚，山山黃葉飛。

何況秋風已經勁吹，山山飄零枯黃秋葉。

況屬：何況是。屬：恰逢，正當。高風：山中吹來的風。一説即秋風，指高風送秋的季節。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：22-23