和晉陵陸丞早春遊望

作者：杜審言　朝代：唐代　

原文：

獨有宦遊人，偏驚物候新。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

翻譯：

獨有宦遊人，偏驚物候新。

只有遠離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。

宦遊人：離家作官的人。物候：指自然界的氣象和季節變化。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。

海上雲霞燦爛旭日即將東升，江南梅紅柳綠江北卻才回春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

和暖的春氣催促着黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顔色轉深。

淑氣：和暖的天氣。綠蘋（pín）：浮萍。

忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

忽然聽到你歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。巾：一作“襟”。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：28-29．