送崔融

作者：杜審言　朝代：唐代　

原文：

君王行出將，書記遠從征。

祖帳連河闕，軍麾動洛城。

旌旃朝朔氣，笳吹夜邊聲。

坐覺煙塵掃，秋風古北平。

翻譯：

君王行出將，書記遠從征。

君王將派遣大將出師遠征，你作為書記官也奉命隨行。

行出將：將要派遣大將出征。書記：崔融為節度使掌書記之官。

祖帳連河闕，軍麾動洛城。

餞別的酒宴規模十分盛大，雄壯的軍威轟動整個洛城。

祖帳（zhàng）：為送別行人在路上設的酒宴帷帳。連河闕（quē）：從京城連續到黃河邊。闕，宮殿。指京城。軍麾（huī）：軍旗，這里代指軍隊。洛（luò）城：洛陽城。

旌旃朝朔氣，笳吹夜邊聲。

軍旗在早晨的寒氣中飄揚，胡笳在夜晚的邊境上傳鳴。

旌（jīng）旃（zhān）：旗幟、軍旗。朔（shuò）氣：北方寒冷的空氣。笳（jiā）：即胡笳。一種管樂器，漢魏時流行於塞北和西域，軍營中常用作號令。邊聲：邊界上的警報聲。

坐覺煙塵掃，秋風古北平。

你穩坐中軍籌劃滅敵計謀，北方的邊境秋天就能平定。

坐覺：安坐軍中，運籌帷幄。煙塵：古時邊境有敵入侵，便舉火焚煙報警，這里指戰事。古北：指北方邊境。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：5-6