詠蟬/在獄詠蟬

作者：駱賓王　朝代：唐代　

原文：

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表予心？

翻譯：

西陸蟬聲唱，南冠客思深。（客思深一作：客思侵）

秋天里寒蟬叫個不停，被囚的人思鄉愁情深。

西陸：指秋天。《隋書·天文志》：“日循黃道東行一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。”南冠：楚冠，這里是囚徒的意思。用《左傳·成公九年》，楚鐘儀戴着南冠被囚於晉國軍府事。深：一作“侵”。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。（不堪一作：那堪）

哪堪忍蟬哀吟白發人，霜露重蟬難舉翅高飛。

玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這里比喻自己正當盛年。那堪：一作“不堪”。白頭吟：樂府曲名。《樂府詩集》解題説是鮑照、張正見、虞世南諸作，皆自傷清直卻遭誣謗。兩句意謂，自己正當玄鬢之年，卻來默誦《白頭吟》那樣哀怨的詩句。

露重飛難進，風多響易沉。

霜露重蟬難舉翅高飛，大風起蟬鳴聲被掩沒。

露重：秋露濃重。飛難進：是説蟬難以高飛。響：指蟬聲。沉：沉沒，掩蓋。

無人信高潔，誰為表予心？

無人相信蟬居食高潔，又有誰能為我表冰心。

高潔：清高潔白。古人認為蟬棲高飲露，是高潔之物。作者因以自喻。予心：我的心。

譯文參考：1、沈熙乾等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：13-142、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：22