白帝城懷古

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

日落滄江晚，停橈問土風。

城臨巴子國，台沒漢王宮。

荒服仍周甸，深山尚禹功。

岩懸青壁斷，地險碧流通。

古木生雲際，歸帆出霧中。

川途去無限，客思坐何窮。

翻譯：

日落滄江晚，停橈問土風。

夕陽隱沒蒼茫的江水，天色已晚，停船探問當地鄉俗土風。

滄江：泛指江水。土風：鄉土歌謡或樂曲。

城臨巴子國，台沒漢王宮。

城樓面臨着古代的子爵巴國，高台乃是那湮沒的蜀漢王宮。

巴子國：古國名。漢王宮：指永安宮，蜀漢先主劉備卒於此。

荒服仍周甸，深山尚禹功。

這荒遠地區仍屬周朝的領域，深山里至今推崇大禹的豐功。

周甸：周朝甸服之國，意指周朝的領域。禹功：指夏禹治水的功績。

岩懸青壁斷，地險碧流通。

山岩陡峭好像青青墻壁中斷，地勢險峻下臨清碧江水流通。

青壁：青色的山壁。

古木生雲際，歸帆出霧中。

高大的古樹挺立在白雲邊上，歸來的船帆出現在濃濃霧中。

古木：一作“古樹”。雲際：雲中。言其高遠。

川途去無限，客思坐何窮。

水行的旅途一去便無限遙遠，旅客的愁思因此更無儘無窮。

坐：因為。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：2162、王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：72-73