古意呈補闕喬知之/古意/獨不見

作者：沈佺期　朝代：唐代　

原文：

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。

翻譯：

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。

郁金香塗飾在盧家少婦的樓堂，海燕棲息在用玳瑁裝飾的屋梁。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

在九月的搗衣聲中樹葉已落儘，思念着在遼陽征戍十年的丈夫。

白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

丈夫在渺茫的白浪河音訊不通，京城中的我總覺日夜過得漫長。

誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。

誰能夠看見她的孤獨她的悲愁，只把那明月清輝灑落在紗帳上。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：35-36