遙同杜員外審言過嶺

作者：沈佺期　朝代：唐代　

原文：

天長地闊嶺頭分，去國離家見白雲。

洛浦風光何所似，崇山瘴癘不堪聞。

南浮漲海人何處，北望衡陽雁幾群。

兩地江山萬余里，何時重謁聖明君。

翻譯：

天長地闊嶺頭分，去國離家見白雲。

山嶺是廣闊天空與大地的分界，遠離故鄉只看得到無邊的白雲。

洛浦風光何所似，崇山瘴癘不堪聞。

洛水兩岸風光何其美麗，這里的重山霧瘴難以忍受。

洛浦：洛水之濱，這里指唐東都洛陽。

南浮漲海人何處，北望衡陽雁幾群。

你可渡過那風高浪急的南海，北邊歸去衡陽的大雁陣陣。

兩地江山萬余里，何時重謁聖明君。

兩地間隔着遙遠的距離，何時才能面聖明君呢？

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典補編》。四川文藝出版社，1990年版，第53-54頁