黃鶴樓/登黃鶴樓

作者：崔顥　朝代：唐代　

原文：

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？

煙波江上使人愁。

翻譯：

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

黃鶴一去再也沒有返回這里，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。

悠悠：飄蕩的樣子。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。

晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。歷歷：清楚可數。萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！

鄉關：故鄉家園。煙波：暮靄沉沉的江面。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：144．2、於非．中國古代文學作品選：高等教育出版社，2002年．