蘇氏別業

作者：祖詠　朝代：唐代　

原文：

別業居幽處，到來生隱心。

南山當戶牖，灃水映園林。

屋覆經冬雪，庭昏未夕陰。

寥寥人境外，閑坐聽春禽。

翻譯：

別業居幽處，到來生隱心。

別墅地處在幽獨閑靜的僻壤，到這兒你把隱居的生活想往。

別業：別墅。晉石崇《思歸引序》：“晚節更樂放逸，篤好林藪，遂肥遁於河陽別業。”到來：來到，來臨。唐李白《普照寺》詩：“天台國清寺，天下為四絶。今到普照遊，到來復何別？”隱心：隱居之意。清胡其毅《偕王雪蕉先生詣碧峰寺訪桔木師不遇》詩：“即此問山路，自然生隱心。”

南山當戶牖，灃水映園林。

當着窗扉能看到南山的遠影，粼粼泮水掩映着園林的風光。

南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陝西省西安市南。《詩經·小雅·節南山》：“節彼南山，維石岩岩。”戶牖（yǒu）：門和窗。此指窗戶。灃（fēng）水：水名，發源於秦嶺，經戶縣、西安入渭水。

屋覆經冬雪，庭昏未夕陰。

經冬的殘雪仍覆蓋在竹梢上，太陽未落山庭院已昏暗無光。

屋：一作“竹”。未夕：還未到黃昏。陰：天色昏暗。

寥寥人境外，閑坐聽春禽。

寂寥的幽境仿佛是世外桃源，閑聽春鳥聲能慰藉你的愁腸。

人境：塵世；人所居止的地方。唐白居易《旅次景空寺宿幽上人院》詩：“不與人境接，寺門開向山。”春禽：春鳥。《宋書·禮志一》：“春禽懷孕，蒐而不射。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3062、蒙萬夫等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：382-383