琴歌

作者：李頎　朝代：唐代　

原文：

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。

月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣。

銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。

一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。

清淮奉使千馀里，敢告雲山從此始。

翻譯：

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。

主人擺酒今晚大家歡聚，琴師撥動琴弦助興酒宴。

主人：東道主。廣陵客：廣陵在今江蘇揚州，唐淮南道治所。古琴曲有《廣陵散》，魏嵇康臨刑奏之。“廣陵客”指琴師。

月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣。

明月照向城頭烏鴉紛飛，寒霜降臨寒風吹透衣衫。

烏：烏鴉。半飛：分飛。霜淒萬木：夜霜使樹林帶有淒意。

銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。

爐火暖融融華燭添光輝，藝人先彈《淥水》後奏《楚妃》。

銅爐：銅制熏香爐。華燭：飾有文採的蠟燭。淥水、楚妃：都是古琴曲。淥，清澈。

一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。

他的琴聲一響萬物寂靜，四座無言屏氣凝神傾聽。

星欲稀：後夜近明時分。

清淮奉使千馀里，敢告雲山從此始。

奉命去遠離鄉關清淮，敬告大家我要歸隱雲山。

清淮：淮水。時李頎即將赴任新鄉尉，新鄉臨近淮水，故稱清淮。奉使：奉使命。敢告：敬告。雲山：代指歸隱。

譯文參考：1、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：59-602、沙靈娜何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：64-653、趙昌平．唐詩三百首全解：復旦大學出版社，2006：48-494、張國偉韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：82-83