少室雪晴送王寧

作者：李頎　朝代：唐代　

原文：

少室眾峰幾峰別，一峰晴見一峰雪。

隔城半山連青松，素色峨峨千萬重。

過景斜臨不可道，白雲欲儘難為容。

行人與我玩幽境，北風切切吹衣冷。

惜別浮橋駐馬時，舉頭試望南山嶺。

翻譯：

少室眾峰幾峰別，一峰晴見一峰雪。

少室山峰三十六，其中幾峰更特別；一峰晴朗陽光照，一峰皚皚舖白雪。

少室：山名，在河南登封縣北，東距太室山約10公里，有三十六峰，山北麓五乳峰下有少林寺。王寧：生卒事迹不詳。少室眾峰：《河南通志·山川上·河南府》：“少室山，在登封縣西十七里，一名季室，見《山海經注》，一名負黍山，有負黍城在其南。周圍方百里，上有三十六峰。”幾峰別：謂眾峰中有幾峰更為奇異。少室山有三十六峰，主峰玉寨山1500多米，為嵩山最高峰。別：格外不同。見：同“現”。

隔城半山連青松，素色峨峨千萬重。

隔城遙望半山上，處處青松連青松。

隔城半山：指為城所隔，只能見到半山。隔城：有城郭阻隔。峨峨：盛多貌。

過景斜臨不可道，白雲欲儘難為容。

余輝斜照景色美，妙不可言趣無窮；白雲幾縷有還無，山光變化難形容。

過景：落日余輝。不可道：妙不可言。難為容：難以形容其狀。

行人與我玩幽境，北風切切吹衣冷。

王寧與我興致高，賞玩幽境忘啓程；北風呼嘯聲淒厲，吹在身上透骨冷。

行人：指王寧。幽境：清幽的勝境。切切：象聲詞，形容聲音輕細、淒切、急促。

惜別浮橋駐馬時，舉頭試望南山嶺。

浮橋依依惜別時，緊勒轡頭馬不行；不忍離別頻回首，含情眺望南山嶺。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：45-472、[唐]李頎著．李頎集校注：河南人民出版社，2007。9：101-102