淥水曲

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

淥水明秋月，南湖採白蘋。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。

翻譯：

淥水明秋月，南湖採白蘋。

清澈的湖水在秋夜的月亮下發着亮光，我到洞庭湖採白蘋。

淥（lù）水曲：古樂府曲名。淥水：即綠水，清澈的水。明秋月：在秋夜的月亮下發光。“明”字是形容詞用如動詞。月：一作“日”。南湖：即洞庭湖。白蘋：一種水生植物，又稱“四葉菜”“田字草”，是多年生淺水草本，根莖在泥中，葉子浮在水面之上。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。

荷花姿態嬌媚好像有話要對我説，卻愁壞了我這個搖船人。

欲語：好像要説話。愁殺：即“愁煞”，愁得不堪忍受的意思。殺：用在動詞後，表示極度。蕩舟人：這里指思念丈夫的女子。《史記·齊太公世家》：“桓公與夫人蔡姬戲舟中。蔡姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸蔡姬，弗絶。”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：134