子夜吳歌·春歌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

秦地羅敷女，採桑綠水邊。

素手青條上，紅妝白日鮮。

蠶飢妾欲去，五馬莫留連。

翻譯：

秦地羅敷女，採桑綠水邊。

秦地有位羅敷女，曾在綠水邊採桑。

“秦地”句：秦地，指今陝西省關中地區。羅敷女，樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，採桑城南隅”的詩句。

素手青條上，紅妝白日鮮。

素手在青條上採來採去，在陽光下其紅妝顯得特別鮮艷。

素：白色。“紅妝”句：指女子盛妝後非常艷麗。

蠶飢妾欲去，五馬莫留連。

她宛轉地拒絶了太守的糾纏，説：蠶兒已飢，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寳斑的時間了。

妾：古代女子自稱的謙詞。“五馬”句：意思是，貴人莫要在此留連。五馬，《漢官儀》記載：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱五馬。這里指達官貴人。

譯文參考：1、葛景春．李白詩選．北京：中華書局，2005：326-3292、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：229-231