江上吟

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。

美酒墫中置千斛，載妓隨波任去留。

仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。

屈平辭賦懸日月，楚王台榭空山丘。

興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。

功名富貴若長在，漢水亦應西北流。

翻譯：

木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。

在木蘭為槳沙棠為舟的船上，簫管之樂在船的兩頭吹奏着。

木蘭：即辛夷，香木名。枻：同“楫”，舟旁劃水的工具，即船槳。《九歌·湘君》：“桂櫂兮蘭枻”。沙棠：木名。南朝梁任昉《述異記》：“漢成帝與趙飛燕遊太液池，以沙棠木為舟。其木出昆侖山，人食其實，入水不溺。”木蘭枻、沙棠舟，形容船和槳的名貴。玉簫金管，用金玉裝飾的簫笛。此處指吹簫笛等樂器的歌妓。

美酒墫中置千斛，載妓隨波任去留。

船中載着千斛美酒和美艷的歌妓，任憑它在江中隨波逐流。

墫：盛酒的器具。置：盛放。斛：古時十鬥為一斛。千斛：形容船中置酒極多。妓：歌舞的女子。

仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。

黃鶴樓上的仙人還有待於乘黃鶴而仙去，而我這個海客卻毫無機心地與白鷗狎遊。

乘黃鶴：用黃鶴樓的神話傳説。黃鶴樓故址在今湖北省武漢市武昌西黃鶴山上，下臨江漢。舊傳仙人子安曾駕黃鶴過此，因而得名。一説是費文禕乘黃鶴登仙，曾在此休息，故名。海客：海邊的人。《列子·黃帝篇》：“海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，漚鳥之至者百住而不止。其父曰：‘吾聞漚鳥皆從汝遊，汝取來，吾玩之’。明日之海上，漚鳥舞而不下也”。

屈平辭賦懸日月，楚王台榭空山丘。

屈原的詞賦至今仍與日月並懸，而楚王建台榭的山丘之上如今已空無一物了。

屈平：屈原名平，戰國末期楚國大詩人，著有《離騷》《天問》等。《史記·屈原賈生列傳》評價《離騷》是：“自疏濯淖汙泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，雖與日月爭光可也”。榭：台上建有房屋叫榭。台榭，泛指樓台亭閣。楚靈王有章華台，楚莊王有釣台，均以豪奢著名。

興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。

我興酣之時，落筆可搖動五嶽，詩成之後，嘯傲之聲，直凌越滄海。

興酣：詩興濃烈。五嶽：指東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恆山，中嶽嵩山。此處泛指山嶽。凌：凌駕，高出。滄洲：江海。

功名富貴若長在，漢水亦應西北流。

功名富貴若能常在，漢水恐怕就要西北倒流了。

漢水：發源於陝西省寧強縣，東南流經湖北襄陽，至漢口匯入長江。漢水向西北倒流，比喻不可能的事情。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：247-249．2、徐永年等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：257-259．