玉壺吟

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

烈士擊玉壺，壯心惜暮年。

三杯拂劍舞秋月，忽然高詠涕泗漣。

鳳凰初下紫泥詔，謁帝稱觴登禦筵。

揄揚九重萬乘主，謔浪赤墀青瑣賢。

朝天數換飛龍馬，敕賜珊瑚白玉鞭。

世人不識東方朔，大隱金門是謫仙。

西施宜笑復宜顰，醜女效之徒累身。

君王雖愛蛾眉好，無奈宮中妒殺人！

翻譯：

烈士擊玉壺，壯心惜暮年。

昔者烈士擊玉壺而悲歌，以傾吐吐心之躊躇，而惜其暮年將至。

烈士，壯士。壯心：雄心。暮年：垂暮之年，即老年。

三杯拂劍舞秋月，忽然高詠涕泗漣。

而今我三杯老酒下肚，拔劍對舞秋月，碩慨高詠，想起今後的日子，不覺使人涕淚滂沱！

涕：眼淚。泗：鼻涕。漣：流不斷。兩句意為：酒後在秋月下拔劍起舞；忽然內心憤慨，高歌淚下。

鳳凰初下紫泥詔，謁帝稱觴登禦筵。

想當年初接詔書之時，侍宴宮中，禦筵上舉杯朝賀。

鳳凰詔：據《十六國春秋》記載：後趙武帝石虎下詔時，坐在高台上，讓木制的鳳凰啣着詔書往下飛。後稱皇帝的詔書為鳳詔。紫泥：甘肅武都縣的一種紫色泥，性粘，古時用以封詔書。謁（yè）：朝見。稱觴（shāng）：舉杯。禦筵：皇帝設的宴席。兩句意為：當初我奉詔入京朝見皇帝，登禦宴舉杯暢飲。

揄揚九重萬乘主，謔浪赤墀青瑣賢。

頌揚萬乘之主，九重之內，嘲弄王公權貴於赤墀之上。

揄（yú）揚：讚揚。九重：這里指皇帝居住的地方。萬乘（shèng）主：這里指唐玄宗。謔（xuè）浪：戲謔不敬。赤墀（chí）：皇宮中紅色的台階。青瑣：刻有連瑣花紋並塗以青色的宮門。赤墀、青瑣，指宮廷。賢：指皇帝左右的大臣。

朝天數換飛龍馬，敕賜珊瑚白玉鞭。

朝見天子曾屢換飛龍之馬，手中揮舞着禦賜珊瑚玉鞭。

朝天：朝見皇帝。飛龍馬：古時皇帝有六個馬廄，其中飛龍廄所養的都是上等好馬。這里泛指宮中的良馬。敕（chì）：皇帝的詔書。敕賜：皇帝的賞賜。珊瑚白玉鞭：用珊瑚、白玉裝飾的馬鞭。這里泛指華貴的馬鞭。兩句意為：上朝時經常換乘皇家馬廄中的飛龍名馬，手拿着皇帝賞賜的名貴馬鞭。

世人不識東方朔，大隱金門是謫仙。

我像東方朔一樣，好像是天上的謫仙下凡，大隱於朝堂之內，而世人不識。

東方朔：字曼倩，西漢平原厭次（今山東惠民縣）人。漢武帝時為太中大夫，為人詼諧滑稽，善辭賦。後來關於他的傳説很多。他曾説：“古人隱居於深山，我卻認為宮殿中也可以隱居。”這里是以東方朔自喻。大隱：舊時指隱居於朝廷。晉王康琚《反招隱詩》：“小隱隱陵藪，大隱隱朝市。”金門：又名金馬門，漢代宮門名。這里指朝廷。謫仙：下凡的神仙。李白友人賀知章曾稱他為“謫仙人”，李白很喜歡這個稱呼，常用以自稱。

西施宜笑復宜顰，醜女效之徒累身。

我又像西施一樣笑顰皆宜，大得君王恩寵。而醜女們卻東施效顰，愈學愈醜。

君王雖愛蛾眉好，無奈宮中妒殺人！

當是之時，我的得意和高興，而今日卻不同了。君王雖仍愛蛾眉之好，但無奈宮中妒女讒毀。我即使是西施一般的美人，也無法在宮中立足了。

蛾眉：古時稱美女。這里是作者自比。

譯文參考：1、吳汝煜等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：259-261．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：250-253．