白雲歌送劉十六歸山

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。

長隨君，君入楚山里，雲亦隨君渡湘水。

湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。

翻譯：

楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。

楚山和秦山之上都有白雲，白雲到處長久地跟隨着您。

楚山：這里指今湖南地區，湖南古屬楚疆。秦山：這里指唐都長安，古屬秦地。

長隨君，君入楚山里，雲亦隨君渡湘水。

長久跟隨您，您進入楚山里，白雲也跟着你渡過了湘水。

湘水：湘江。流經今湖南境內，北入長江。《水經注·湘水》：“湘水出零陵始安縣陽海山。”漢東方朔《七諫·哀命》：“測汨羅之湘水兮，知時固而不反。”

湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。

湘水之上，有仙女穿着蘿衣，白雲可以躺臥您要早回歸。

女蘿衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿。”王逸注：“女蘿，菟絲也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之潔也。”堪：能，可以。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：279-2802、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：159-1603、孫靜等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：267-268