清溪行/宣州清溪

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

清溪清我心，水色異諸水。

借問新安江，見底何如此。

人行明鏡中，鳥度屏風里。

向晚猩猩啼，空悲遠遊子。

翻譯：

清溪清我心，水色異諸水。

清溪的水能使我心境清澈，它的水色不同於其它江水。

清溪：河流名。在安徽境內，流經安徽貴池城，與秋浦河匯合，出池口入長江。諸：眾多，許多。

借問新安江，見底何如此。

借問那以清聞名的新安江，那哪里能像這樣清澈見底？

新安江：河流名。發源於安徽，在浙江境內流入錢塘江。

人行明鏡中，鳥度屏風里。

人仿佛行走在一面明鏡中，鳥好像輕飛在一扇屏風里。

度：這里是飛過的意思。屏風：室內陳設，用以擋風或遮蔽的器具，上面常有字畫。

向晚猩猩啼，空悲遠遊子。

快到傍晚時猩猩開始哀啼，徒然讓悲傷感染遠方遊子。

向晚：臨近晚上的時候。遊子：久居他鄉的人。作者自指。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：183