贈韋侍禦黃裳二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

太華生長松，亭亭凌霜雪。

天與百尺高，豈為微飆折？

桃李賣陽艷，路人行且迷。

春光掃地儘，碧葉成黃泥。

願君學長松，慎勿作桃李。

受屈不改心，然後知君子。

見君乘驄馬，知上太行道。

此地果摧輪，全身以為寳。

我如豐年玉，棄置秋田草。

但勖冰壺心，無為嘆衰老。

翻譯：

太華生長松，亭亭凌霜雪。

華山頂上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。

太華：即西嶽華山。

天與百尺高，豈為微飆折？

天生的百尺長松，豈能為小的狂風所折?

微飆（biāo）：小風，微風。

桃李賣陽艷，路人行且迷。

而桃李卻與長松不同，它們所賣弄的是艷麗的美色，使行路之人為之着迷。

陽艷：亮麗美艷。

春光掃地儘，碧葉成黃泥。

當春光已儘之時，它的碧葉就化成了黃泥。

願君學長松，慎勿作桃李。

希望君要學長松，切記不要作桃李。

受屈不改心，然後知君子。

受屈而忠心不改，然後才能辨別誰是真君子。

見君乘驄馬，知上太行道。

見君乘着驄馬，知道您要上太行之山道。

驄馬：毛色青白的馬。太行：宋本原作大山，《文苑英華》作太行，今據改。摧輪：謂山路難行。曹操《苦寒行》：“北上大行山。艱哉何巍規。羊腸坂潔屈。車輪為之摧。”

此地果摧輪，全身以為寳。

果然此地摧車投輪，道路十分艱險，千萬要注意安全，保全性命才是最重要的。

我如豐年玉，棄置秋田草。

我如豐年之玉，被棄置在秋田的草叢中。

豐年玉：《世説新語·賞譽》：“世稱庚文康為豐年玉。”劉孝標注：“謂亮（即庚文康）有廊廟之器。”

但勖冰壺心，無為嘆衰老。

您要為官清正廉潔，努力工作，不要以年老為嘆。

勖（xù）：勉勵。冰壺心：謂冰請玉潔。鮑照《代白頭吟》：“清如玉壺冰。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：341-342