在水軍宴贈幕府諸侍禦

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

月化五白龍，翻飛凌九天。

胡沙驚北海，電掃洛陽川。

虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。

英王受廟略，秉鉞清南邊。

雲旗卷海雪，金戟羅江煙。

聚散百萬人，弛張在一賢。

霜台降群彥，水國奉戎旃。

綉服開宴語，天人借樓船。

如登黃金台，遙謁紫霞仙。

卷身編蓬下，冥機四十年。

寧知草間人，腰下有龍泉。

浮雲在一決，誓欲清幽燕。

願與四座公，靜談金匱篇。

齊心戴朝恩，不惜微軀捐。

所冀旄頭滅，功成追魯連。

翻譯：

月化五白龍，翻飛凌九天。

月亮化為五條白龍，飛上了九重雲天。

“月化”句：《十六國春秋·後燕録》載，後燕慕容熙建始無年，太史丞梁延年夢月化為五白龍。夢中占之曰：“月，臣也；龍，君也。月化為龍，當有臣為君。”比喻安祿山稱帝。

胡沙驚北海，電掃洛陽川。

範陽叛軍如胡地黃沙飛離北海，閃電一般橫掃洛陽。

虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。

胡虜的箭雨一般射向宮闕，皇帝的車駕逃往四川。

皇輿：皇帝坐的車，代指唐玄宗。播遷：流亡。

英王受廟略，秉鉞清南邊。

英明的王子秉受朝廷的謀劃，執掌兵權靖清南邊。

英王：指水王李璘。廟略：指朝廷的謀劃。秉鉞：持斧，借指執掌兵權。

雲旗卷海雪，金戟羅江煙。

軍旗漫卷，如大海波濤；武器森列，似江上的雲煙。

聚散百萬人，弛張在一賢。

一人指揮百萬大軍，張弛聚散，號令森嚴。

霜台降群彥，水國奉戎旃。

禦史台來了眾多英賢，在南方水國，舉起了軍旗。

霜台：禦史台，禦史職司糾彈，嚴肅如霜，故名。此處借以讚美永王幕府諸侍禦。戎旃（zhān）：軍旗。奉戎旃，謂參加永王軍隊。

綉服開宴語，天人借樓船。

綉衣禦史宴集一起，傑出的永王借給樓船。

綉服：指傳禦。天人：才能傑出者，謂永王璘。

如登黃金台，遙謁紫霞仙。

好似登上黃金台，謁見紫霞中的神仙。

黃金台：又稱金台、燕台，故址在今河北易縣東南北易水甫。戰國時，燕昭王築此台，置千金於台上，延請天下賢士。

卷身編蓬下，冥機四十年。

我藏身於茅屋里面，不問世事四十年。

編蓬：編結蓬草以為門戶，喻平民居處。冥機：息機，不問世事。

寧知草間人，腰下有龍泉。

豈知隱居草澤的人，腰里有着鋒利的龍泉。

龍泉：即龍淵，古代傳説中著名鑄工歐冶子榦將所造的利劍。

浮雲在一決，誓欲清幽燕。

一劍揮去，劈開浮雲，發誓要掃清幽燕。

決：劈開。《莊子·説劍》：“上決浮雲，下絶地紀。”幽燕：今北京市、河北北部以及遼寧西部一帶，是安祿山的根據地。

願與四座公，靜談金匱篇。

如今很想與諸位禦史．靜心討論金匱兵書。

金匱篇：兵書名。《隋書·經籍志》有《太公金匱》二卷。

齊心戴朝恩，不惜微軀捐。

大家都感謝王子的恩德，不惜獻出自己的生命。

所冀旄頭滅，功成追魯連。

所希望的是平定叛亂，功成身退，追隨魯仲連。

旄頭：即昂宿，胡星。旄頭滅，指平定安史之亂。魯連：即戰國時魯仲連。曾為趙國退秦軍，事後不受趙國賞賜，功成身退。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：408-409