贈錢征君少陽

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

白玉一杯酒，綠楊三月時。

春風余幾日，兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

翻譯：

白玉一杯酒，綠楊三月時。

舉起白玉杯痛飲美酒，在這綠楊飄垂的三月之時。

三月時：指暮春。

春風余幾日，兩鬢各成絲。

春風還能吹拂幾日，您我兩鬢各已斑白。

秉燭唯須飲，投竿也未遲。

秉燭夜遊唯須飲酒，此時投竿垂釣也許未遲。

秉燭：以蠟燭照明。投竿：釣魚。姜太公未遇時，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。

如逢渭水獵，猶可帝王師。

如能遇到文王渭水之獵，我也可以成為帝王之師。

如逢渭水獵，猶可帝王師：據考證，這時錢少陽已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一説字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱師尚父。輔佐武王滅商有功，封於齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚，願者上鈎之説。呂尚釣於渭水上遊的磻溪，適逢周文王前來打獵，遂同車而歸，立為師。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：4702、何民勝．詠老詩詞鑑賞：江蘇文藝出版社，1993：116-117